1. 71 COMPLETE only if there is a change in accounts coding required.

71 REMPLIR seulement s'il doit y avoir changement de codage de compte.

2. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

3. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Pour une myélite, il faut finir en - ite.

4. For this reason, no adjustment is available if there is only a partial refund of the selling price.

C'est pourquoi aucun rajustement n'est possible si un remboursement partiel seulement du prix de vente est accordé.

5. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

6. If there was an actress he missed boinking...

Je ne connais pas une actrice qu'il n'ait pas baisée.

7. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

8. Actually only a small amount of stocks was transferred there.

En fait, seule une petite partie des stocks y a été transférée.

9. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

10. An appeal to the Administrative Tribunal shall only be admissible if:

Le recours auprès du tribunal administratif n'est possible que si:

11. Well, if it absolutely, positively has to be there overnight.

Eh bien, si cela devait vraiment arriver cette nuit,

12. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined, if

La détermination de la puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements n’est nécessaire que dans les cas suivants:

13. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Il n’y eut aucun débat ; on se borna à lui intimer l’ordre de se rétracter.

14. There is only one true light, Abul.

Seule une est véritable, Aboul.

15. And only allah knows when - - or if...

Et Allah seul sait quand ou si...

16. However, climate change would be solved only if its root causes were addressed.

Toutefois, ces problèmes seront résolus uniquement si les causes profondes des changements climatiques sont abordées.

17. Measurements on accelerating vehicles shall be made only if the rail is dry.

Les mesurages sur des véhicules en accélération doivent être réalisées seulement si le rail est sec.

18. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Si ce n'est seulement que pour éviter de devenir le monstre que tu crains d'être.

19. There would be a number of adverse effects if we did so.

Procéder de la sorte entraînerait nombre d'effets négatifs.

20. if only two dipped-beam headlamps are fitted:

si seulement deux feux de croisement sont montés:

21. On this account, there would be only limited prospects for theory and public policy.

Si cela était le cas, la théorie et les politiques publiques ne présenteraient que des possibilités limitées.

22. • It will only be a success if it is well-known and easily accessible.

On pourra parler de réussite lorsque le SMD sera bien connu et facilement accessible.

23. My interlocutors stressed that there was no alternative to direct talks if core issues are to be resolved.

Mes interlocuteurs ont souligné qu’il n’y avait pas d’autre choix que des pourparlers directs pour régler les questions fondamentales.

24. If a job is nationally advertised, for instance, there will be tremendous competition.

Une annonce publiée à l’échelle nationale, par exemple, donnera bien à une vive compétition.

25. Customers will be notified if there are any changes to their account teams.

Les clients seront informés en cas de modifications au sein de leurs équipes de compte.

26. Only if you don't mind working with a jerk.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.

27. Use of non-parametric methods of statistical analysis would be acceptable only if this was explicitly stated and justified a priori.

L'utilisation d'une méthode d'analyse statistique non paramétrique est acceptable seulement si elle est clairement décrite et justifiée a priori.

28. If there are obvious counter-arguments, these should also be addressed and dealt with.

Si des arguments contraires semblent évidents, l'auteur doit aussi les aborder.

29. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Il serait intéressant de savoir s’il y a une mise à jour à nous communiquer sur ce débat.

30. But there are alternatives out there if they pay a bit more in interest

Ces personnes sont déēues de ne pouvoir obtenir de prźt bancaire

31. Actually only a small amount of stocks were transferred there

En fait, seule une petite partie des stocks y a été transférée

32. Then 1/φ has absolutely convergent Fourier series if and only if φ has no zeros.

Alors la série de Fourier de 1/φ converge absolument si et seulement si φ ne s'annule pas.

33. Structural cracks are active only if the overload condition is continued or if settlement is occurring.

Les fissures structurales sont actives seulement si la surcharge est continue ou si un tassement se produit.

34. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Seulement si vous m'expliquez le problème avec le " dans les temps ".

35. Even if it's the only way to save rachel's life?

Même si c'est la seule chance de sauver Rachel?

36. Internal backing plate only used if back side is accessible.

La plaque de soutien intérieur n’est utilisée que si l’autre côté est accessible.

37. Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

Cet examen ne sera exigé que lorsqu'il y aura doute quant à l'acceptabilité du prix.

38. Tenders shall indicate the name and address of the tenderer and shall be acceptable only if:

L'offre indique le nom et l'adresse du soumissionnaire et n'est valable que si:

39. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

40. Then it turns out that a functor between pre-abelian categories is left exact if and only if it is additive and preserves all kernels, and it's right exact if and only if it's additive and preserves all cokernels.

Ensuite, il s'avère qu'un foncteur entre catégories abéliennes est exact à gauche si et seulement s'il est additif et conserve tous les noyaux et est exact à droite si et seulement s'il est additif et conserve tous les conoyaux.

41. If Alpha Orionis Were about to go supernova there would be silicon flashes neutrino emissions....

Si elle allait se transformer en supernova, il y aurait des éclats de silicone... des émissions de neutrino.

42. Only if this is not possible soil can be stored at ambient temperature and should be kept air-dried.

Si cela n'est pas possible, le sol peut être stocké à la température ambiante et maintenu au sec.

43. There can be multiple arrows for an input character if the automaton is an NFA.

Il peut y avoir plusieurs flèches pour un caractère d'entrée si l'automate est non-déterministe.

44. If this is the case that there were no alternatives, or anyone would be forced ...

Si tel est le cas qu'il n'y avait pas d'alternatives, ou n'importe qui serait forcé ...

45. accrual instead of a charge to the departmental appropriation if—and only if—no relevant appropriation exists.

Selon la Politique sur les CAFE, il est permis de comptabiliser un

46. So, we only get the Alford plea if we all agree.

Donc, nous prenons juste la réclamation Alford si nous sommes tous d'accord.

47. If a page address contains disallowed characters the address will be "unixified" to contain only allowed chars.

Si un nom de page contient des caractères interdits par le Unix, l'adresse sera convertie en caractères valides.

48. Admission tests will be organised only if the number of candidates applying exceeds a certain limit (2).

Ces tests seront organisés uniquement si le nombre de candidats inscrits est supérieur à un certain seuil (2).

49. whereas, however, the highest price can be accepted only if it corresponds to the actual market situation

que, toutefois, le prix le plus élevé ne peut être retenu que s

50. However, these applications are relevant only if sedated testing for FS-ABR is deemed to be unfeasible.

Le PEATC au clic est utile pour détecter la dysfonction cochléo-neurale au-delà du niveau des cellules ciliées externes de la cochlée.

51. A contributed capital account instead of ANCAFA, will be used only, if approved by the Treasury Board.

Un compte de capital d’apport ne peut être utilisé à la place de l’INASAF que suivant l’approbation du Conseil du Trésor.

52. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

53. Ultimately, the eradication of poverty will be achieved only if the systemic and structural causes are addressed.

En fin de compte, l’éradication de la pauvreté sera réalisée seulement si ses causes systémiques et structurelles sont éliminées.

54. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

55. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

56. Airscrews are down there, if you care to see them.

Les hélices sont là-bas, si vous tenez à les voir.

57. If there is no such information or data, state; “NONE”.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

58. The only reason I was there was because I actually felt sorry for him because I saw your empty refrigerator.

J'allais le voir parce que j'avais de la peine pour lui.

59. If there is an acceleration lane, they shall use it.

S’il existe une voie d’accélération, ils doivent l’emprunter.

60. Calculations of SAR from temperature rise can be done only if the temperature rise is linear with time.

Le calcul du DAS à partir de l'augmentation de température ne peut se faire que si l'augmentation de température est linéaire dans le temps.

61. However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement

Toutefois, l’absorption acoustique ne doit être mesurée que si la surface ne satisfait pas aux exigences en matière de vides

62. If root's PATH is protected or root only uses absolute paths, we can be sure this won't happen.

Si le PATH de root est protégé ou si root n'utilise que des chemins absolus, vous êtes assuré que cela ne se produira pas.

63. However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.

Toutefois, l’absorption acoustique ne doit être mesurée que si la surface ne satisfait pas aux exigences en matière de vides.

64. There is matter so rarified that there might only be one atom per cubic centimeter, or so compressed that its gravitational attraction stops light getting out.

La matière y est à l'occasion si rare qu'il n'en existe qu'un atome au centimètre cube ou si dense qu'elle retient même la lumière par sa force d'attraction.

65. Only one remark: if the active layer has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent.

Une seule remarque : si le calque actif a un canal Alpha, les lignes ou rangées effacées deviendront transparentes.

66. Moreover, such an order is accepted only if it represents a minimum quantity of bottles to be imported.

Une telle commande n’est en outre acceptée que si elle représente une quantité minimale de bouteilles à importer.

67. If you select only above the fold and/or below the fold, the line item won't be able to serve if the ad position is unknown.

Si vous ne sélectionnez que la partie au-dessus de la ligne de flottaison et/ou en dessous de la ligne de flottaison, l'élément de campagne ne pourra pas être diffusé si la position de l'annonce est inconnue.

68. " If I am alive today, it is only because I had Adi "

Si je suis vivante aujourd'hui, c'est seulement parce que j'ai Adi.

69. And after I knew we had the money, there was only one thing left to take care of.

Une fois l'argent entre ses mains, il ne me restait plus qu'une chose à faire.

70. Adjuvant Therapy If the child appears acutely ill, if infection is suspected (e.g., cellulitis, septic arthritis), or if there is significant trauma:

Traitement adjuvant Si l'enfant semble gravement malade, si vous soupçonnez une infection (p. ex. cellulite, arthrite septique), ou s'il y a eu un traumatisme grave :

71. If there are different types of body, the test shall be performed on the least aerodynamic body

S'il existe différents type de carrosseries, l'essai devra être effectué sur la carrosserie la moins aérodynamique

72. If this draft Article is accepted by the SCP, there will be a consequential renumbering of Articles.

Si le SCP accepte ce projet d’ article, la numérotation des articles sera modifiée en conséquence.

73. If there is suspicion that the baby might have congenital syphilis close clinical monitoring will be required.

Si l’on soupçonne que le bébé est atteint de syphilis congénitale un suivi médical de près sera nécessaire.

74. And the only way it can be successful is if the fighters have absolute confidence in their commanding officer.

Et la seule manière pour qu'elle soit un succès c'est que les combattants aient une confiance absolue en leur officier.

75. There is some ambiguity here if K is not algebraically closed.

Ce résultat n'est pas vrai si K n'est pas algébriquement clos.

76. External EEG could get confused if there are multiple structural abnormalities.

Un EEG externe pourrait se tromper s'il y avait plusieurs anomalies structurales.

77. A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

Une carte tachygraphique abandonne une session de messagerie sécurisée en cours si et seulement si l’une des conditions suivantes survient:

78. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Si ces couillons de la DCA tiraient toujours comme ça!

79. Gas density is adjusted only if chamber pressure is maintained within acceptable levels.

La densité du gaz n'est ajustée que si la pression régnant dans la chambre se maintient à des niveaux acceptables.

80. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

2. Le plan stratégique n'a un sens que s'il se situe entre les deux pôles que sont l'intention et la vision.